SKY IS THE LIMIT: WRITE UP BY Dr. NEERAJ DAIYA



My heartfelt gratitude to Dr. Neeraj Daiya for this comprehensive and motivational write up

वर्ष 1979 में श्री आई. के. शर्मा ने राजस्थानी के 20 आधुनिक कवियों की चयनित कविताओं के अंग्रेजी भाषा में अनुवाद किए थे, जिसे राजस्थानी भाषा साहित्य संगम (अकादमी) बीकानेर ने प्रकाशित किया था। अब अकादमी का नाम बदल कर 'राजस्थानी भाषा, साहित्य एवं संस्कृति अकादमी, बीकानेर' हो गया है। तब से अब तक इस दिशा में ऐसा कोई संपादन का कार्य मेरे ध्यान में नहीं आया, यदि ऐसा कोई कार्य हुआ है तो मित्र बताएं....

इस प्रकाशन के चालीस से अधिक वर्षों बाद अब कवयित्री-अनुवादक रजनी छाबड़ा Rajni Chhabra जी ने इस महत्त्वपूर्ण दिशा में दो पुस्तकों के माध्यम से सार्थक हस्तेक्षप किया है। वर्ष 2022 में Gyan Geeta Prakashan से प्रकाशित 'एक्रोस द बॉर्डर' में 51 कवियों और Surya Prakashan Mandir से प्रकाशित 'स्काई इज द लिमिट' में 25 कवयित्रियों को शामिल करते हुए राजस्थानी का परचम विश्व कविता समुदाय के समक्ष प्रस्तुत करने का अद्वितीय कार्य किया है। उनके इस कार्य के आगे मैं नतमस्तक हूं, क्योंकि जब तक राजस्थानी के आधुनिक साहित्य को हिंदी-अंग्रेजी भाषाओं के माध्यम से देश-दुनिया की विभन्न भाषाओं तक नहीं पहुंचा सकेंगे हमारी पहचान घर में सिमटी संकुचित रहेगी। देश-दुनिया की भाषाओं में परस्पर अनुवाद बहुत जरूरी है। रजनी जी को बहुत-बहुत बधाई और शुभकामनाएं कि उन्होंने इस काम को प्राथमिकता के साथ पूरा किया। वैसे तो उन्होंने अनेक राजस्थानी कवियों की कृतियों के भी अंग्रेजी अनुवाद पहले किए हैं जिनमें मैं भी शामिल रहा हूं... पर यह राजस्थानी कविता की सामूहिक थाती है। इसे एक व्यापक पटल पर प्रस्तुत करने का यह यादगार काम उनका राजस्थानी और अपनी मातृभूमि के लिए बहुत बड़ा योगदान कहा जाएगा। मेरा सौभाग्य कि ये कृतियां उनके बीकानेर प्रवास के दौरान प्राप्त हुई... कोटि-कोटि आभार।

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Rajni Chhabra's poetry style

Image
    Rajni Chhabra is a prolific poet with a diverse range of works. Some of her notable poetry collections include: -  Aspiration  ¹ -  Baat Sirf Itani Si  ¹ ² -  Mortgaged  ³ -  Maiden Step  ³ -  Hone Se Na Hone Tak  (Hindi poetry) ³ -  Language Fused In Blood  ² -  Let The Birds Chirp  ² -  Recollecting Obliterated: Poetry About Vincent Van Gogh  ⁴ -  Sky is the Limit  (English transversion of Rajasthani poems) ² ⁵ -  First Flight  (poems for kids) Edited Poems of Prtyush Chhabra Her poetry explores various themes and emotions, showcasing her skill and creativity. If you're interested in learning more about Rajni Chhabra's work or purchasing her books, you can visit online bookstores like India NetBooks or Amazon.in ¹ ² ⁵ ⁴. Rajni Chhabra's poetry google.c om Rajni Chhabra's poetry explores themes of hope, inspiration, and the human experience. Her work has been well-received,...
Read more

REVERIES: ENGLISH TRANSVERSION OF PUNJABI POEMS OF DR.AMARJIT KAUNKE PRELUSION BY DR.JERNAIL S ANAND

Image
  ABOUT REVERIES REVERIES: ENGLISH TRANSVERSION OF PUNJABI POEMS OF DR.AMARJIT KAUNKE  Dr.Amarjit Kaunke is a well established name in the field of translation and poetic creat ion. He has been awarded Translation Award by the Sahitya Academy as well. He has authored 6 books in Panjabi, 4 in Hindi and translated more than two dozen books, and thus, from Punjabi to Hindi, he has enriched the literary treasure of his mother tongue as well as the national language, Hindi. His poems establish a direct connect with the reader immediately as the poem starts and then, he is led over various nuances of the idea as the poet wants to show him. Amarjit’s poetry establishes him as a poet of a balanced stance. His poetry discusses the turmoil and turbulence of life, yet he maintains the equipoise of a seer or a prophet, who knows so much, sees so much, feels so much, and says so much, in words so few. The translation of his poetry by Rajni Chhabra deserves appreciation for more than one re...
Read more

REVIEW OF POETRY BOOK ‘ GREAT IS THE EYE"

Image
  REVIEW OF POETRY BOOK ‘ GREAT IS THE EYE" ENGLISH VERSION BY Dr.RAM SHARMA , BASED ON HINDI VERSION BY Dr. ANJANA SANDHIR ORIGINALLY COMPOSED IN GUJARATI BY NARENDRA MODI JI PUBLISHER: VIKALP PUBLISHER, NEW DELHI HARDBOUND EDITION PRICE: I N R 400/- “Writing a book of poetry is like dropping a rose petal down the Grand Canyon and waiting for the echo,” said Don, the critic. Poetry is one of the most mellifluous linguistic devices that man has utilized to appeal to sense of the listeners and voracious readers. Poets and writers are essentially social beings, but some are very actively involved in pursuits aimed at bringing about social changes. Poet Narendra Modi is all for social reformation, a pro social welfare, provocative social being. His poems are not empty slogans. They are the mirror of his beliefs, his association with roots, love for traditions and cultural heritage. He supports masses and invokes them through his poems to assess their potentialities, strengthen will p...
Read more